受験や就職などで、合格は　桜咲く。

不合格は桜散る。　　　

   Ten to chi ga hikkuri-kaeru
　　　　天と地がひっくり返る。
          (That'll be the day!) haven and earth will go upside-down!
・ 世の中は引っ繰り返るような大騒ぎになった
「The world was thrown [It threw the world] into utter confusion.
　　あなたがタックシーを使ったら、天と地がひっくり返る。





ーichi-man-yen no satsu de hana wo kamu                            一万円札で鼻を噛む

　To blow one's nose on 100 dollar bills  = To be very rich.



ーNeko no te mo karitai hodo isogashii                                猫の手も借りたいほど忙しい

equivalent to = To run around like a headless chicken!

 

 

ーtana kara bota-mochi  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　-　　　 棚から牡丹餅　= It fell on my lap　　

 

-akachan no te wo hineru you-na　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　赤ちゃんの手をひねるような　

= Like steeling candy from a baby